- Drafeir -
EPISODE 13
Ha-ram.
Ha-ram!
Ha-ram.
Ha-ram!
RED CLAY VALLEY
SUP AYAM CHEONHA, PUB MUJIN HAN MOO-GANG
Itu hari setelah bon ini dibuat.
mereka pasti juga bersama hari ini.
Halo.
Mungkinkah,
kau ingat pelanggan ini?
Dia gunakan kartu kredit di sini.
Tentu aku ingat.
Dia tampan sekali. Jadi kukira dia aktor.
Tapi dia agak lusuh.
Dia kemari bersama seseorang?
Ya, betul.
Dia kemari dengan pria yang bicaranya tak jelas.
Benarkah?
Ada kamera keamanan di sini?
Astaga. Itu sudah lama.
Rekamannya sudah dihapus.
Begitu ya.
Apa kebetulan kau ingat dia tanya sesuatu?
Dia mencari bosku.
Bosku tak ada waktu itu. Dia menunggu lama, lalu pergi,
katanya akan kembali. Tapi sejak itu aku tak melihatnya lagi.
Obatnya tertinggal di sini. Seharusnya dia ambil.
- Obat? - Ya.
Ha-ram!
- Halo? - Hasil tes darahnya sudah keluar.
- Dipastikan 99.98 persen darah Ha-ram. - Apa?
Jika dia kehilangan darah dua liter, tak mungkin dia masih hidup.
Dia sudah mati?
Kau yakin?
Ada apa?
Detektif Han, kau kenapa?
HASIL TES DNA
Bahkan DNA darahnya cocok dengan DNA darah Nn. Kang yang diuji di RS Royeol.
Tidak mungkin.
Hasilnya mungkin salah, 'kan? Ulang lagi.
Mungkin ada kesalahan. Ulang lagi.
Kubilang ulangi lagi!
- Lakukan tes lain... - Tenang.
Baik.
- Ayo. - Detektif Han.
- Detektif Han, ada apa? - Ada apa?
Kau kesakitan? Apa ini sakit?
Halo? Ini 911?
HAN MOO-GANG
RIWAYAT RESEP OBAT
Polisi yakin tersangka pembunuhnya,
Wang Young-choon, telah membunuh dua wanita lagi.
Kini mereka melakukan penyelidikan
karena mungkin dia akan beraksi lebih banyak.
Dr. Min.
Oh, Dr. Yoon.
Ada apa? Kau pergi tanpa pamit.
Obat ini bukan untuk Moo-gang, 'kan?
Dia tak bisa minum ini.
Siapa? Kau beri resep untuk siapa dengan nama Moo-gang?
Ini ya.
Moo-gang bilang temannya sakit migrain parah
dan hanya obat ini yang ampuh.
Dia minta memakai namanya sebab temannya bukan warga Korea.
Dia bukan warga Korea?
Sulit bagi orang asing dapat obat resep.
Siapa orang itu? Kau lihat wajahnya? Siapa namanya?
Entah. Moo-gang datang sendiri saat itu. Apa yang terjadi?
Ada apa, Dr. Yoon?
Kau pergi setelah berikan pengunduran diri.
Han Moo-gang! Detektif Han!
Moo-gang!
- Kenapa dia? - Entahlah.
Dia tiba-tiba memegang dadanya, kesakitan, lalu pingsan.
Moo-gang.
Kau beri tahu dia, ya?
Kau beri tahu Ha-ram yang sebenarnya, 'kan?
Sudah kubilang jangan beri tahu dia.
Jelas kubilang jangan beri tahu dia!
Dia mati karena kau.
- Dia mati. - Apa?
Aku bisa menjaganya tetap hidup jika di dekatnya.
Aku bisa melindunginya!
Wanita itu
sudah mati?
PENGUMUMAN PEMBUATAN FILM MOUSE DI RS ROYEOL.
Moo-gang.
Mau kemana kau dalam kondisi begitu?
Jangan halangi aku.
Astaga.
Wanita itu mati?
Si berengsek itu membunuh Kang Ha-ram?
Kenapa dia lakukan itu?
Jelas kubilang jangan beri tahu dia!
Dia mati karena kau.
Dia benar-benar mati
karena aku memisahkan mereka berdua?
Kau lihat berita, 'kan?
Situasinya agak rumit karena orang aneh itu.
Aku perlu beraksi lebih cepat dari rencana.
Aku harus kabur ke China begitu selesai. Tapi untuk itu aku perlu uang.
Kau yang membunuh Kang Ha-ram?
Kau membunuhnya?
Kang Ha-ram?
Maksudmu si ceroboh itu?
Kau kenal dia?
Kenapa kau bunuh orang yang tak ada hubungannya dengan ini?
Apa maksudmu tak ada hubungannya dengan ini?
Aku sudah bilang padamu.
Aku menyuruhmu perhatikan caraku membuatnya merana.
Lihat saja nanti.
Tinggal satu lagi.
Ada satu orang lagi yang dia sayangi.
Orang ini tak bisa dibandingkan dengan kekasih kecilnya itu.
Pikirmu bagaimana ini bisa ada di sana?
Ini tak mungkin bergulir di RS begitu saja.
Jika ini ada di RS, pasti karena ibunya Han Moo-gang.
Semua ini salahku.
Jika kapsul itu tidak hilang...
Tidak. Setidaknya aku harus tetap di sisi Ha-ram.
Kau tak punya pilihan.
Dialah yang tak mau bertemu denganmu lagi.
Apa yang terjadi dengan rohnya?
Kau malaikat mautnya,
tapi kau tak di sana saat dia mati.
Siapa yang bawa arwahnya ke alam baka?
Jawabannya jelas.
Tidak ada.
Menurut aturan, malaikat maut yang ditunjuk
harus buka kapsul saat berdiri di sebelah arwah.
Tapi beberapa malaikat maut membukanya di tempat lain.
Aku hanya membayangkan betapa sakit dan takutnya arwah gentayangan itu.
Seharusnya malaikat mautnya ada di sana untuk membawanya ke alam baka
setelah menjelaskan padanya bahwa dia sudah mati.
Tapi si malaikat maut muram, duduk di sana.
Astaga.
Saat manusia mati,
mereka awalnya tak tahu apa yang terjadi.
Mereka tak sadar dirinya mati.
Aku benar-benar mati?
Bukankah sudah jelas?
Aku tak percaya ini.
Kau mati waktu itu, Han Moo-gang.
Tidak.
Aku tak mungkin mati.
Aku tak boleh mati sekarang.
Bahkan setelah tahu dirinya mati,
mareka sulit menerimanya.
Sebab itu mereka tak pernah meninggalkan mayatnya.
Itu sikap biasa manusia yang mati.
Lalu apa itu artinya arwah Ha-ram...
Dia mungkin berdiri di sebelah mayatnya saat ini.
JANGAN MELINTAS
Ha-ram.
Jangan ke mana-mana. Tetap di sisi mayatmu.
Aku akan ke tempatmu
begitu kutangkap si berengsek itu.
Sementara itu, tubuh saksi belum ditemukan.
Menurut hasil tes darah,
- dia kemungkinan mati. - Coba cari dia sesukamu.
Sebab itu polisi berasumsi dia sudah mati.
Si kurang ajar itu putri detektif itu?
Kenapa kau bunuh ayahku? Kenapa kau bunuh dia?
20 TAHUN LALU
Kau di sini rupanya, bocah Kurang Ajar.
Berikan padaku.
Berikan padaku!
Dasar...
Wang Young-choon, berengsek. Pikirmu apa yang kau lakukan?
Di mana dia?
Apa si berengsek itu? Dia menyuruhmu melakukan ini?
Dia menyuruhmu membunuh bocah itu?
Kenapa? Katakan padaku kenapa!
Ayo, berengsek. Bawa aku pada si berengsek itu!
Ha-ram.
Ha-ram!
- Ayah! - Jangan, Ha-ram.
- Ayah. - Ayo kita ke ibumu, Ha-ram.
Pria yang membunuh ayahku ada di sana.
Siapa?
Pria dengan tato laba-laba di tangannya. Apa? Ke mana dia?
Dia melihat aku membunuhnya?
Bagaimana gadis itu tahu aku membunuhnya?
Dulu dia mengenaliku.
Bagaimana mungkin dia menemukan aku lagi?
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUN
Sebelum Wang Young-choon terima pertanggungan asuransi jiwa istrinya
setelah kebakaran di Mujin 20 tahun lalu,
dia tersangka pembunuhan istrinya dengan membuat kebakaran untuk menutupi.
Tapi, tiba-tiba dia menghilang saat penyelidikan.
Ternyata dia dirawat di RSJ Hope.
Sayangnya, data medisnya sudah dihapus.
Jadi kita tak yakin betul kenapa dia dirawat di sana.
Tapi karena ipar dan suaminya
terima pertanggungan asuransi istrinya dan dia membunuh iparnya dengan sadis
setelah kabur dari RSJ
dan membunuh direktur RSJ,
kita bisa berasumsi bahwa ipar dan suaminya
memasukkan dia ke RSJ dengan paksa
dengan bersekongkol dengan direktur RSJ.
- Dia campuran Korea-China. - Ya.
Benar. Dia dari Jilin.
Dia datang ke Korea setelah menikah dengan Kim Na-kyung di China.
Tapi dia bisa tetap bersembunyi setelah kabur dari RSJ
artinya dia pasti dibantu seseorang.
Kita mulai dengan menanyai kenalannya.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau lupa
tim kami yang mengurus pembunuhan RSJ?
Kalian urus saja telepon dari para saksi.
Tunggu dulu.
Aku yang pertama menemukan pembunuhan Lee Mi-so.
Tentu tim kami yang mengurus kasus ini.
Detektif Han juga yang pertama tahu
pembunuhan ipar Wang Young-choon.
Berarti ini kasus tim kami.
Aku tadinya tak mau bilang ini.
Tapi kami juga yang pertama tiba di TKP pembunuhan Kang Ha-ram.
Dan, dia itu teman kecil Detektif Han.
Artinya kasus ini seharusnya untuk kami.
Crazy Dog, jangan ikut campur.
Kau dihukum karena menggigit jaksa penuntut.
Berengsek.
- Ini bukan kasus biasa. - Sudah.
Ini pembunuhan berantai. Seluruh negeri ketakutan.
Kalian begitu antusias walau tidak kompeten.
Kau dan rekan satu timmu bisa terima telepon dari para saksi.
- Tak kompeten katamu? - Cukup.
Jika kau begitu kompeten, kau temukan hal baru soal kasus ini?
Kau hanya berusaha mengambil kasus
yang sudah kami kerjakan dengan keras agar kau yang dipuji.
Kau bilang apa?
- Berengsek. - Kenapa? Aku terlalu jujur?
Sial.
Berhenti!
Blue House dan warga kita fokus pada kasus ini.
Tim penyelidik khusus dibuat beberapa hari lagi.
Sebelum itu, lakukan yang kalian lakukan,
- dan saling bantu. - Apa?
- Kalian mengerti? - Tapi, Pak...
- Minggir. - Pak!
- Itu tak masuk akal. - Pak!
Dengarkan aku! Pastikan kau menjawab tiap telepon.
- Berengsek. - Tenang.
- Sial. - Cukup. Tenang dulu.
Jika kau buat onar lagi, gajimu akan dipotong lagi.
Tenang.
Mereka kejam sekali pada kita.
Moo-gang, bagaimana perasaanmu? Kau baik saja?
Ada apa? Kita belum menangkapnya?
Belum.
Kita akan tangkap pembunuhnya apa pun risikonya, pulang dan istirahatlah.
DATA TELEPON
Apa?
Telepon yang terakhir Ha-ram hubungi adalah polisi?
Benar.
Aku sudah periksa teleponnya.
Dia tutup telepon tanpa beri tahu alamatnya.
Kami kira itu kelakar telepon dan tak kirim patroli.
Kita, polisi, yang harus disalahkan
karena wanita seperti dia.
Kenapa dia berani sekali?
Bagaimana dia bisa menangkap sendiri pembunuh itu?
Dia berusaha bunuh diri? Astaga.
Dia menggali kuburnya sendiri, tapi kini polisi harus urus itu...
- Hei! - Astaga.
- Detektif Han, hentikan. - Lepaskan.
- Kau berengsek. - Hei.
- Hentikan. - Gadis itu pantas mati.
Lepaskan!
Kau gila! Berani kau meninju atasanmu?
- Dasar... - Astaga!
Lepaskan. Akan kuhajar dia sampai babak belur hari ini.
- Lepaskan aku! - Ada apa ini?
Dia lebih gila dari yang kukira.
Segera skors dia.
Sita pistol dan semuanya dari dia!
Astaga!
Si berengsek itu. Dasar gila.
- Tahan dia kuat-kuat! - Lepaskan.
- Lepas. Singkirkan tanganmu. - Ini pistolnya.
- Pistolku. Kembalikan. - Bawa keluar!
- Kembalikan! - Moo-gang, ayo.
- Apa kau gila? - Ayo.
Bawa dia keluar.
- Ayo. - Pistolku. Aku ingin pistolku!
- Cukup. Kita pergi. - Kapten Bong!
Maaf, Opsir. Di mana putriku?
Kau ibunya Kang Ha-ram?
- Di mana putriku? - Benar.
Kami berusaha mencarinya saat ini,
tapi sayang, sepertinya...
- Tidak. Tidak mungkin! - Astaga.
- Aku yakin dia masih hidup. - Tenang.
- Bu. - Dia...
- Kami coba mencarinya. - Dia kuat.
Malaikat maut pun tak bisa mengambilnya.
Tolong cari dia.
- Tolong cari putriku. - Kau tetap di sini.
- Tidak, kumohon... - Hei.
- Tenanglah. - Bagaimana ini?
- Selamatkan dia. - Akan kami usahakan.
Kasihan.
- Kami akan menemukannya. - Segera.
Kami berusaha menghubunginya. Kami akan terus berusaha.
Kasihan putriku. Aku harus bagaimana?
Aku pernah melihatnya di mana?
Kami akan cari lagi...
Ya.
Kini semua orang tahu wajahnya,
jadi dia tak bisa bertindak gegabah.
Han Moo-gang?
Jangan cemas.
Kupastikan dia keluar dari kasus ini.
LAPORAN TELEPON SAKSI
Di mana kau lihat pembunuhnya?
Apa?
Astaga.
Harus apa agar dapat uang? Yang benar saja.
Siapa berani menggangguku?
Astaga.
- Pak. - Pak.
Duduk saja. Duduk, ya?
Siapa ini? Siapa yang telepon polisi dan bilang kenal dia?
Itu aku.
Kau sungguh tahu dia? Kau yakin itu dia?
Aku memang kenal dia.
Bukankah dia punya tato seperti ini di belakang tangannya?
Laba-laba?
- Benar. - Berarti memang dia.
Asalku dari Jilin, China.
Ada banyak gosip tentang dia di tempat asalku.
Dia sudah lama menghilang. Kukira dia mati.
Aku terkejut saat lihat laporan yang ada fotonya.
Di Jilin, ada jaringan kriminal terkenal namanya Geng Tarantula.
Tarantula?
Mereka sangat berpengaruh di daerahnya.
Dia pembunuh dari organisasi itu.
Aku juga dengar
dia jadi pembunuh bayaran sebagai kerja sampingan.
LAPORAN PENYELIDIKAN DI KEBAKARAN MUJIN, LEE JUNG-BAE
MOTOKU: MATI ITU SULIT! JANGAN MATI!
Hidupku tak perlu hebat tapi aku ingin panjang umur.
Aku akan hidup sampai tua dan jadi nenek-nenek.
JOON
Ha-ram.
Katamu kau takkan mati.
Katamu kau akan panjang umur.
Jangan meninggalkan mayatmu apa pun yang terjadi.
Aku akan menemukanmu apa pun risikonya.
Matikan airnya saat kau gosok gigi.
Astaga!
Kau membuatku kaget.
Kenapa kau di sini lagi?
Kau tak boleh di sini.
Kau akan dapat masalah jika ada yang melihatmu.
Kakek Kaki Pendek mohon pada manajer tim
dan kau dapat cuti sakit. Sekarang pulanglah.
Manajer tim tak boleh melihatmu.
Apa ini?
KEBAKARAN MUJIN
Ini...
Kata narasumberku dia itu anggota Geng Tarantula di China.
Kurasa dia dulu jadi pembunuh bayaran.
Sepertinya beberapa anggota geng itu pindah ke Korea.
Lacak mereka segera, dan tanya soal Wang Young-choon.
Dari mana kau dapat ini?
- Telepon aku jika dapat apa pun. - Moo-gang.
Jangan tidak makan, ya?
Kau takkan menemukan mayatnya jika kau sakit.
Kalian anggota Geng Tarantula bersama Young-choon?
Kalian pasti tahu dia ada di mana, kan?
Kami tak kontak dengannya 20 tahun lebih. Berapa kali kami harus bilang?
Geng Tarantula sudah lama bubar.
Kami tak lakukan hal macam itu lagi.
Kami sudah ceritakan semuanya sebelumnya.
- Sebelumnya? - Ya.
Detektif itu dari kantor polisi sini, 'kan?
Ya, Kepolisian Seoun. Dia sangat tampan.
Astaga, kalian bohong tiap bicara.
- Astaga. - Berengsek.
Kapan kita pernah bertemu, berengsek?
Apa kebetulan namanya Han Moo-gang?
Benar. Katanya namanya Han Moo-gang.
Dia menemui kami musim gugur lalu dan tanyai kami soal semua.
Dia tanya soal tato laba-laba dan Young-choon.
Itu tepat setelah Moo-gang bergabung dengan kepolisian.
Dia mencari Wang Young-choon?
Kau jelas tak ada potongan detektif.
Kenapa kau harus buat hidup banyak orang susah?
Katamu kau lulus dari kampus bergengsi di AS.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Sesuatu yang harus dia lakukan.
Benar, dia jadi detektif karena alasannya sendiri.
Alasan pertama pasti mencari Wang Young-choon.
Dia jadi detektif untuk melacak anggota geng itu.
Dia mulai mencari anggota Geng Tarantula begitu jadi polisi
dan berusaha melacak WangYoung-choon.
Lalu, dalam waktu setahun,
akhirnya dia tahu Wang Young-choon di RSJ.
Tak lama kemudian,
tanggal 15 September, dia pergi ke RSJ, menemui Wang Young-choon,
dan menunjukkan foto kakaknya.
Apa Wang Young-choon
membunuh kakak Han Moo-gang?
- Ya. - Kau menemukannya?
Aku baru selesai menanyai anggota Geng Tarantula.
Mereka tak kontak dengan Young-choon lebih dari 20 tahun.
Benarkah?
Begitu ya.
Sebelum hilang ingatan, Moo-gang menyelidiki kasus ini
karena semua berhubungan.
Clara dan Kim Joon dbibunuh
hanya berjarak satu kilometer di hari yang sama.
Clara ada di sini.
Dia dibunuh dengan dipukul kepalanya dari belakang dengan benda tumpul.
Kim Joon melihat itu lalu kabur. Dan tersangka mengejarnya.
Di sini,
tersangka menabrak Kim Joon dengan mobil.
Tapi,
saat kasus ini terjadi,
Wang Young-choon tinggal di Mujin.
Maksudmu Clara dan kakak Moo-gang
dibunuh Wang Young-choon? Kenapa?
Bukankah katamu anggota geng juga pembunuh bayaran di China?
Apa dia menyuruh mereka melakukannya?
Waktu itu, Wang Young-choon
terima satu miliar won dari asuransi saat istrinya mati.
Dia punya cukup uang. Kenapa terlibat pembunuhan kontrak?
- Tak masuk akal. - Benar.
Pertanggungannya satu miliar won?
KONFIRMASI PEMBAYARAN KLAIM
PERMINTAAN PENUNDAAN PEMBAYARAN KLAIM
Tunggu.
Kau mau ke mana saat rapat?
Aku akan segera kembali.
Aku segera kembali.
Si berengsek itu.
ASURANSI ROYEOL
Ini soal penerimaan asuransi dari kebakaran Mujin 20 tahun lalu.
Ini salinan permintaan penundaan pembayaran klaim untuknya.
Penyidik, Lee Jung-bae, minta penundaan pembayaran klaim.
Dulu kau direktur pusat asuransi Chunsu.
Tn. Oh Man-ho,
tanda tangamu di sini.
Ini benar tanda tanganmu?
Benar.
Aku tanya padamu karena tak tahu.
Ini penipuan asuransi.
Biasanya perlu berapa lama menyelidikinya?
Tergantung, tapi biasanya satu bulan sampai beberapa bulan.
Tergantung kasusnya, mungkin bahkan beberapa tahun.
Ya, aku tahu itu lama.
Tapi,
lihat ini. Keduanya kasus serupa.
Tapi lihat tanggalnya.
Hanya sepuluh hari setelah penundaan pembayaran klaim,
satu miliar won dibayarkan.
Apa?
Jika kau berhak menunda pembayaran waktu itu,
sebagai direktur pusat, kau juga berhak mengotorisasi pembayarannya.
- Benar? - Ya.
Bagaimana pembayaran tiba-tiba diotorisasi
setelah sepuluh hari ditunda?
Itu bahkan sebelum tinta di dokumennya kering.
Seperti yang kau lihat, itu terjadi 20 tahun lalu.
Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Aku tak ingat.
Biasanya satu tahun atau lebih.
Kau tahu berapa penipuan asuransi dan klaim yang terjadi dalam sebulan?
Kasus ini 20 tahun lalu.
Kenapa kau lakukan ini sekarang?
Bagitu ya?
Kau tahu ini siapa?
Aku lihat dia di televisi.
Dia pembunuh berantai, 'kan?
Dia
Wang Young-choon, penerima pertanggungan asurasi.
Kau tanda tangan permintaan penundaan pembayaran klaim
saat kau direktur pusat, Tn. Oh.
Jadi pembayaran ditunda.
Setelah sepuluh hari,
dia terima satu miliar won dari asuransi.
Sayangnya, dia dirawat di RSJ.
Jadi uangnya diberikan ke penerima berikutnya, yaitu iparnya.
Tapi, selama sepuluh hari itu
antara penundaan dan pembayaran klaim,
dua orang dibunuh di Mujin.
Pemilik bar bernama Pumpkin Singer
dan bocah tiga belas tahun.
Tn. Oh,
bukankah kau langganan tetap bar
bernama VVIP yang dikelola korban yang juga mengelola Pumpkin Singer
dua puluh tahun lalu?
Apa?
Demi menyembunyikan kau beli layanan seks dari gadis di bawah umur
kau manfaatkan pria ini yang lakukan penipuan asuransi
untuk membunuh orang dan membayarnya satu miliar won.
Kesepakatan itu menguntungkanmu.
Bukan begitu, Tn. Oh?
Beli jasa seks dari gadis di bawah umur dan membunuh orang?
Kau ini bicara apa?
Katakan padaku,
siapa yang tanda tangan permintaan klaim arusansi?
Jika tak melakukannya, tunjukkan aslinya padaku.
Hanya perlu telepon, 'kan?
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Sepertinya kau ingin menyelidiki aku.
Lain kali bawa surat perintah ya.
Itu pun jika bisa.
Panggil keamanan.
Tidak, aku akan keluar sendiri.
Baik. Lain kali saat aku bawa surat perintah, aku akan tahu
apa kau
yang tanda tangan dokumen ini
atau orang berengsek lain.
Terima kasih atas waktumu.
Astaga.
Sial.
Aku sudah hapus semua datanya.
Aku harus cari aslinya.
Oh Man-ho, kau berengsek. Kena kau.
Andai aku bisa pastikan dia punya arloji kupu itu,
aku bisa minta surat perintah.
Oh Man-soo?
Bukan Han Moo-gang, tapi kau.
Aku ingin melihat wajahmu, Ha-ram.
Kenapa tak ada fotomu satu pun?
Apa? Pikirmu itu membuatku takut?
Jika kau mau menjaga kejantananmu, pergi sana. Kau dengar aku?
Kau keras kepala. Katanya ingin selamatkan orang bersamaku?
Dasar berengsek.
Kau di mana?
Andai aku bisa mendengar suaramu, Ha-ram.
Suaramu.
Nomor yang terakhir ditelepon Ha-ram
telepon darurat polisi?
Benar.
Aku periksa data teleponnya,
tapi dia tutup tanpa beri tahu alamatnya.
Aku...
Aku ingin tanya sesuatu.
FAIL REKAMAN KANG HA-RAM
Ini polisi? Seorang pembunuh berantai akan membunuh seseorang.
Dia akan membunuh seseorang.
Cepat kemari. Alamatnya...
Kami mengumpulkan kulkas rusak
- dan kipas angin. - Tidak, ini sedang terjadi Bagaimana ini?
Seharusnya kau telepon aku!
Ini polisi? Pembunuh berantai akan membunuh seseorang.
Dia akan membunuh seseorang.
Cepatlah kemari. Alamatnya...
Kami mengumpulkan kulkas rusak
- dan kipas angin. - Ini sedang terjadi. Bagaimana ini?
SEDANG DALAM PENYELIDIKAN JANGAN MELINTAS
Ha-ram telepon polisi di jam ini.
Truk itu lewat sebentar lagi.
Kami mengumpulkan kulkas dan kipas angin rusak.
Apa? Detektif Han!
Kudengar kau kecelakaan saat aku menjemput ibuku.
Aku menyesal dan malu saat tahu kecelakaan itu.
Kau baik saja?
Berkat yang terjadi hari itu, aku bisa beli mobil baru.
Aku bisa bawa ibuku seperti ini. Ini nyaman sekali.
Jika ada yang mau diperbaiki,
- kuberi gratis. - Tak usah.
Kau tahu ada orang yang mati di sana beberapa hari lalu?
Ya.
Kau melihat mobil atau orang aneh hari itu?
Mobil!
Aku tak sengaja menabrak mobil yang diparkir sembarangan di sana.
Tapi nomor pelat mobilnya samar-samar.
Nomor pelat mobilnya?
Aku terus telepon yang tertulis di kaca depannya,
tapi tak pernah diangkat, jadi aku beri dia nomorku.
Aku tak pernah ditelepon.
Bisa minta nomornya?
Ya. Ini.
- Berapa lama pimpinan terbaring di kasur? - Sudah tujuh tahun.
Bagaimana kondisinya?
Dia jauh lebih baik belakangan ini. Dia juga mulai siuman.
Tapi kami tak yakin kapan dia bisa kena serangan jantung lagi.
Jadi kami tak boleh lengah.
- Bukankah artinya dia bisa komunikasi? - Ya, tak masalah.
Kalau begitu,
aku boleh menemuinya?
Kau harus minta izin Tn. Oh dulu.
Dia mungkin terlibat kasus yang sedang kami selidiki.
Aku perlu bertemu pimpinan dan tanya pertanyaan sederhana.
Tersangka pembunuhan berantai, Wang Young-choon,
membunuh direktur RSJ Hope
dan Lee Mi-so, aktris itu.
- Halo, Pak. - Dia juga
membunuh saksi pembunuhan itu, Nn. K.
Mayatnya belum ditemukan.
Aku Deteketif Na dari Kepolisian Seoun.
Ada laporan tentang tersangka dari para warga,
tapi polisi belum menemukannya.
Aku mau tanya sesuatu soal putra sulungmu.
Itu memperumit penyelidikan.
Tersangka pembunuhan,
- Wang Young-choon, - Kau pernah lihat arloji ini?
pria paruh baya usia 50 tahunan, dan tingginya 175 cm.
Ini milik putra sulungmu, 'kan?
Pak, kau harus jawab pertanyaanku.
Dokter sudah beri tahu aku kau bisa komunikasi.
Pak, kau tahu yang dilakukan putra sulungmu saat ini?
Dia bunuh orang untuk rahasiakan
prostitusi gadis di bawah umur yang terjadi di Mujin 20 tahun lalu.
Dia membunuh gadis ini dan ini.
Si berengsek, Wang Young-choon, disewa putramu sebagai pembunuh bayaran,
masih di luar sana membunuh orang.
Kau harus jawab pertanyaanku jika ingin kami menghentikan dia.
Jika tidak, putramu akan...
Nah...
Sedang apa kau di sini? Tak ada yang boleh kemari.
Tunggu, aku detektif.
Lepaskan aku! Kubilang aku ini detektif!
Berengsek kau! Lepaskan aku! Aku detektif!
Pak , jawab pertanyaanku!
AKu akan kembali bawa surat perintah!
Pak!
Seberapa jauh kau akan lakukan ini?
Berapa banyak lagi yang akan kau bunuh?
Aku ingin kau berhenti sekarang.
Aku takkan tinggal diam jika kau tak berhenti.
Di mana dia?
Jawab aku!
Aku tak tahu apa-apa soal dia. Jangan kemari lagi.
Iparmu akan membunuhmu. Kabur sekarang.
Kau gila.
Tunggu.
Sial.
Ini polisi? Pembunuh berantai akan membunuh seseorang.
Dia akan membunuh seseorang.
Cepat kemari. Alamatnya adalah...
Kami mengumpulkan kulkas dan kipas angin rusak.
Kami mengumpulkan kulkas rusak...
Itu terjadi sekarang. Bagaimana ini?
Sial.
Tidak. Sial.
Siapa kau?
Berengsek. Kau yang membunuh ayahku, 'kan?
Aku tahu kau membunuh ayahku.
Kenapa kau bunuh ayahku? Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa?
Kau cari mati, ya?
Kenapa kau bunuh ayahku?
Kenapa kau membunuhnya? Kenapa?
Siapa ayahmu?
Kang Soo-hyuk. Detektif Kang Soo-hyuk.
Apa?
Berarti dia mengincar dua orang lagi?
Jika tahu siapa yang dia incar, dan lebih dulu, aku bisa menangkapnya.
Foto-foto...
Di mana foto-foto itu?
KAU AKAN MENYESALI ULAHMU. KAU AKAN KE NERAKA.
Aku punya hasil tes darah yang kau mau.
Ternyata itu darah hewan.
Darah hewan?
Apa?
Apa artinya Leo target berikutnya?
Di mana dia?
Di mana Ha-ram?
Siapa?
Putri Kang Soo-hyuk?
Kenapa cari orang yang sudah mati?
- Di mana dia? - Baik, baik, baik.
Sebentar.
Aku pernah lihat ini di suatu tempat.
Aku menyerah.
Mana Ha-ram? Di mana dia?
Hentikan.
Kau takkan menukannya jika membunuhku.
Di mana dia?
Aku takut.
Baik.
Akan kubawa kau ke tempatnya.
Akan kubawa kau ke mayatnya.
Bisa berhenti memegangiku? Aku tak bisa mengemudi dengan benar.
Diam dan mengemudi saja.
Baik.
Aku takkan membunuhnya jika tahu dia dekat denganmu
karena aku utang budi padamu.
Apa?
Apa? Kau hilang ingatan atau pura-pura tak tahu?
Aku bisa kabur dari RSJ karena kau membantuku sadar kembali.
Jika bukan karena kau, aku akan diberi obat seumur hidupku.
Aku Detektif Han dari Kepolisian Seoun.
Kau mengenaliku?
Aku yang memberimu bekas luka di wajahmu itu.
Dia Lee Byeong-tae, putra Lee Jung-bae dari Asuransi Chunsu.
Kakakku dibunuh di Mujin dan ayahnya dibunuh di AS.
Aku mencarimu ke mana-mana beberapa tahun ini.
Kau membunuh bocah ini, 'kan?
Perahatikan baik-baik, berengsek.
Kau pria yang mengejar kakakku di hari dia tewas.
Apa yang terjadi hari itu?
Kenapa kau
membunuh kakakku? Katakan padaku. Katakan yang terjadi. Katakan!
Kau tahu?
Kukira hanya kau dalang di balik semua ini sampai sekarang. Tapi setelah bertemu dia,
aku tahu ayahnya dibunuh di AS
setelah kau dirawat di sini.
Wang Young-choon.
Artinya kau bukan pria yang membunuh ayahnya, 'kan?
Wang Young-choon.
Sseorang menyuruhmu membunuh kakakku, 'kan?
Dia yang mengurungmu di sini 20 tahun, 'kan?
Siapa dia? Katakan padaku.
Katakan siapa dia. Katakan.
Ayo. Katakan padaku.
Katakan, berengsek! Siapa dia?
Moo-gang, dia tidak sadar.
Dia kelebihan dosis. Dia tak bisa berpikir.
Young-choon, tunggu di sini.
Mulai hari ini jangan minum obat apa pun yang diberikan perawat, jelas?
Ini.
Ambil ini.
Aku ingin kau ingat kakakku. Mengerti?
Aku kembali beberapa hari lagi. Aku ingin kau sadar saat aku kembali.
Setelah kau pergi, kubuang semua obat yang dari perawat.
Aku menunggumu kembali setelah ingat kakakmu.
Kenapa kau tak datang?
Tenang. Kami terus memberinya obat.
Jadi kini dia dalam pengaruh obat.
Ya.
Dia tak pernah bilang apa pun soal video.
Video apa itu...
Itu dia ya?
Kau dan dia yang atur agar aku dikurung di sini?
Kau dan si berengsek itu mengurungku di sini...
20 tahun.
Kau ingin tahu yang terjadi di hari kakakmu mati.
Semua ini ulahnya,
orang yang sama yang suruh aku bunuh pemilik bar. Aku diancam
karena tahu aku bunuh istriku demi uang asuransi.
Katanya dia akan cairkan pertanggungan jika aku bawa video itu padanya.
Clara?
Berikan padaku video itu.
Berikan sekarang juga!
Siapa kau?
Kau tak perlu tahu siapa aku. Berikan kaset itu.
Bajingan itu menyuruhmu.
Dia sekongkol dengan Sun-young?
Aku tak tahu ada di mana. Aku tak memilikinya. Tanya dia.
Kuraasa ada padanya.
Dasar pelacur.
Berhenti bicara dan berikan video itu padaku.
Berikan padaku sebelum kugorok lehermu.
Lakukan saja.
Bunuh aku!
Bunuh aku.
Dasar... Beraninya kau?
Berengsek!
HATI-HATI, MUDAH TERBAKAR
Han Moo-gang tak membunuh wanita itu.
- Itu ulah si berengsek. - Jangan, Moo-gang!
Moo-gang.
Dia tak mati karena tengkoraknya retak. Dia mati karena ditikam.
Lalu kau juga membunuh kakak Han Moo-gang, Kim Joon?
Karena video itu?
Aku tak bunuh kakakmu. Aku bahkan tak mencari video itu.
Aku bohong dan bilang aku sembunyikan itu karena tak menemukannya.
Aku bohong, kubilang itu takkan kuberikan jika uang pertanggungan tak dibayar.
Jadi dia kurung aku di RSJ.
Dia pasti gelisah walau tahu itu takkan ditemukan.
Kalau kau tak membunuh Kim Joon...
Itu ulahnya.
Aku cukup yakin dia membunuhnya. Si berengsek itu.
Kau tak tahu aku sangat menantikan hari ini.
Membunuhnya perlahan adalah caraku membalasnya.
Sebab itu aku bunuh kekasihnya
dan juga iparku dan mantan suaminya yang bersekongkol mengurungku di RSJ.
Kenapa kau bunuh Ha-ram?
Tak ada alasan membunuhnya jika ini balas dendam!
Dia yang mendatangiku. Dia tanya kenapa kubunuh ayahnya.
- Kenapa dia menghalangiku... - Diam, berengsek!
Kini setelah dipikirkan,
dia harus tanggung jawab.
Aku juga membunuh ayahnya karena dia menyuruhku begitu.
Apa?
Kakakmu, gadis itu bahkan ayahnya, semua mati karena dia.
Ayo kita membalasnya bersama.
Kita hampir tiba. Kita bisa segera balas dendam.
Kita harus membunuh satu orang lagi.
Orang kesayangannya.
Lalu saat dia mengamuk,
kita akan gorok lehernya dan tuntaskan misi kita!
Kita lakukan secara perlahan untuk pastikan itu sakit.
Mari kita bunuh dia!
- Ayo kita bunuh dia! - Diam, dasar gila.
Tutup mulutmu.
Bawa aku pada Ha-ram.
Kang Ha-ram.
Tak ada wanita yang kubunuh yang membela diri sekuat itu.
Membunuh gadis itu menyenangkan sekali.
Kang Ha-ram!
- Dasar... - Kang Ha-ram!
Apa...
Apa itu?
Berengsek.
Akan kubunuh kalian semua.
Apa? Mereka minta surat geledah dan sita terhadapku?
Benar. Sepertinya kau terkait dengan kasus pembunuhan.
Akan kupastikan tak berhasil. Jadi jangan terlalu cemas.
Astaga. Terima kasih, Senator Nam.
Kudengar kau mencalonkan diri jadi presiden.
Akan segera kukirim sekotak apel.
Sampai jumpa.
Aku memastikan semua data tahun 1997 dihapus.
Bagaimana dokumen itu bisa ada di tangan detektif?
- Lama tak bertemu, Tn. Hwang. - Ya.
Soal dokumen tahun 1997,
kami sudah simpan di gudang,
tapi mereka diminta Tn. Oh Man-soo, jadi...
Apa?
Man-soo, si berengsek itu...
Si berengsek itu sengaja menghindari teleponku.
Bu, jangan menunggu di sini.
Sebaiknya kau tunggu di rumah. Akan kutelepon begitu kami dapat kabar.
Aku takkan ke mana pun sampai putriku ditemukan.
Halo?
Apa?
Hoon-seok?
Begitu ya. Baiklah.
Putraku baru dioperasi, tiba-tiba kondisinya memburuk.
Aku harus pergi tapi takkan lama.
Jadi telepon aku jika dengar kabar soal Ha-ram.
Tentu. Bergegaslah.
- Aku pasti telepon. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Rumah dan kantor Man-ho harus diperiksa. Mereka tak keluarkan surat geledahnya?
Dia mengendalikan Grup Royeol. Pikirmu itu mudah?
Kita bahkan tak yakin dia punya arloji kupu itu.
Sial! Kau bercanda?
Kenapa minta surat geledah dan sita jika yakin?
Kita minta surat penahanan!
- Benar. - Astaga.
Astaga.
Apa ini?
Bukankah ini nomor ponselku?
Siapa yang buat kelakar dengan ponselku? Kembalikan. Bawa kemari.
Tunggu.
Apa?
Halo? Aku pemilik ponsel itu.
Ini Oh Chul-soo.
Mari kita bertemu.
Ada sesuatu yang harus kukatakan segera padamu.
Halo.
Pak, kau minta kami memerhatikan
- pembuatan film Leo... - Minggir.
Aku tak ingin disuntik.
Kau takkan disuntik hari ini.
Kau hanya bertemu dokter dan diberi obat, ya? Ayo.
Baik.
Itu Leo. Aku penggemar beratnya.
Dia jadi detektif? Lucu sekali.
Ayo.
Maaf.
Kini kondisinya stabil. Jangan terlalu cemas.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya, Dokter.
Belum ada kabar soal Ha-ram?
Semua latihan membuahkan hasil. Hari ini aktingmu keren.
Kita punya waktu sampai ditelepon untuk adegan berikutnya. Istirahat.
Baiklah.
Siapa yang terus kirim pesan seram seperti ini?
Yang benar saja.
Pindah ke ruang berikutnya. Aku mau pakai ruang ini.
Baik.
Di mana?
Mana dokumen asli pembayaran asuransi Wang Young-choon?
- Ayah sembunyikan di mana? - Man-ho.
Kenapa...
Kenapa Ayah lakukan ini? Kenapa?
Aku menangkapmu.
Ke mana kau? Kita masih bicara.
Apa-apaan ini?
Aku membunuhmu. Aku yakin itu.
Kapan? Aku?
Kau mimpi?
Mana Ha-ram?
Berengsek.
Jadi Ayah
memberiku arloji yang Woo Byung-sik beri sebagai suap?
Ayah tahu yang aku lakukan untuk menutupi kejahatan Ayah
dan menyelamatkan perusahaan kita?
Maaf, Man-ho.
Maaf
sudah membuatmu seperti ini.
Ayah akan segera berhenti.
Kau, Man-ho,
harus berhenti juga sekarang.
Berhenti? Sudah terlambat.
Sudah terlambat untuk berhenti.
Aku akan mengejar siapa pun yang berusaha menghalangiku.
Pikir Ayah aku tak bisa?
Pikir Ayah aku tak bisa lakukan itu?
Kenapa Ayah tak mati saja?
Aku mohon pada Ayah.
Hanya...
Matilah.
Mati saja.
Naik dan alihkan perhatian satpam.
Kususul setelah parkir.
- Apa? - Pergilah sekarang.
- Mereka berempat. - Cepat.
Diam di tempat. Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
Semua, diam!
Hentikan busnya.
Berhenti!
Apa?
Hei, Han Moo-gang! Sedang apa dia di sana?
- Tunggu. - Cepat.
Beri aku ponselmu.
Kita jalan dulu.
Tunggu, jangan tinggalkan aku.
Pria itu mengambil pistolnya.
Apa? Pistolnya diambil?
Cepat!
Ini darurat. Wang Young-choon kabur dengan Bus shuttle.
Ada banyak sandera. Dia punya pistol.
Ini darurat. Kami butuh bantuan!
- Serius, berengsek! - Tancap gas!
Jangan takut, Hyo-jin!
Hentikan busnya!
Pak!
- Tolong kami, Pak! - Hentikan busnya!
Astaga.
Hentikan busnya, Berengsek.
- Sial, aku lupa pistolnya. - Hentikan!
Akan kubunuh kalian semua jika tidak diam!
Berhenti!
- Sial. - Berengsek!
Aku akan membununya hari ini.
- Hati-hati, Moo-gang. - Mendekat!
Bapak akan membuatnya jera.
Tidak.
Kau baik saja?
Ini yang kau cari, fail Lee Jung-bae.
Seperti katamu, dia pemeriksa Asuransi Chunsu tahun 1997.
Tapi dia pindah ke AS setelah berhenti kerja.
- Ke AS? - Ya, tapi 2 tahun setelah
dia pergi ke AS, dia mati kecelakaan mobil.
Dia mati? Bagaimana putranya?
Putranya masih hidup?
Sulit sekali melacak putranya.
Tapi,
aku menemukan salinan paspor putranya
saat masuk Korea.
"Lee Byeong-tae."
Nama agen Moo-gang itu BT.
SUP AYAM CHEONHA
Itu Byeong-tae.
Cari pria ini. Akan kubayar sebanyak yang kau mau.
- Baik, Bu. - Wang Young-choon
kabur dengan bus shuttle membawa sandera.
- Kalian melihat tersangka... - Moo-gang.
Hentikan busnya!
Berhenti kau!
Mendekat!
Kurasa Moo-gang akan menangkapnya.
Bagaimana jika sandera dalam bahaya?
Baik, Pak.
Berengsek.
Gawat.
Hentikan busnya.
Jika tidak, kau akan mati.
Kau akan mati. Kau dengar?
Mana Ha-ram, berengsek?
Tidak, jangan tembak dia!
Minggir! Minggir, Moo-gang!
Jangan!
Jangan tembak!
Minggir!
Jangan tembak dia.
Berengsek!
Jangan tembak, sial!
Di mana terakhir kau lihat dia? Di mana dia?
Di mana terakhir kau melihatnya?
Akan kuberi tahu tempat terakhir aku melihatnya.
Itu...
Jangan!
Mana Ha-ram?
Jawab aku. Di mana dia?
Aku tanya di mana dia!
Tidak.
Tidak!
Katakan padaku.
Di mana Ha-ram?
Katakan sebelum kau pergi.
BLACK
Target berikutnya adalah Leo.
Bagaimana aku bisa memercayaimu? Kau bohong tiap kau bicara.
Apa Oh Man-ho membunuh ayahku?
Ini bukti penentu yang kau bicarakan.
Bawa Ha-ram sekarang.
Aku tak percaya aku jatuh cinta pada manusia.
Hanya kau
yang bisa membahagiakannya dan menghentikan dia agar tak terluka.
Tidak mungkin.
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra
- Drafeir -